Лист Міністерства доходів і зборів України № 4162/7/99-99-24-02-03-17 від 18.02.2014 щодо уточнення перекладу в УКТЗЕД з офіційної мови оригіналу

Щодо уточнення перекладу в УКТЗЕД з офіційної мови оригіналу

...

Митницям Міндоходів
Спеціалізованій лабораторії з питань експертизи та досліджень Міндоходів
Департаменту розвитку IT, електронних сервісів та обліку платників Координаційно-моніторинговому департаменту

Відповідно до норм, викладених у Законі України від 19.09.2013 № 584-VII "Про Митний тариф України", щодо прийняття за основу текстів офіційних видань Гармонізованої системи опису та кодування товарів Всесвітньої митної організації і Комбінованої номенклатури Європейського Союзу у разі виявлення неточностей перекладу з офіційних мов оригіналу українською мовою назв товарних позицій, підпозицій, а також текстів приміток до розділів, груп, товарних позицій, підпозицій та додаткових приміток, повідомляємо наступне.

У товарній позиції 1902 "Вироби з макаронного тіста варені або неварені, начинені (м'ясом чи іншими продуктами) або не начинені, або приготовлені іншим способом, наприклад, спагеті, макарони, локшина, ріжки, галушки, равіолі, канелоні; кускус, готовий або не готовий до вживання:" текст на рівні одного дефісу до товарних підпозицій 1902 11 та 1902 19 "- вироби з макаронного тіста, начинені, неварені або не приготовлені іншим способом:" слід читати "- вироби з макаронного тіста, не начинені, неварені або не приготовлені іншим способом:" (слово "начинені" замінено словосполукою "не начинені").

У товарній позиції 2710 назву товарної підпозиції 2710 12 "- - легкі дистиляти:", слід читати "- - легкі дистиляти та продукти:".

У товарній позиції 6406 "Частини взуття (включаючи верх взуття з прикріпленою або неприкріпленою внутрішньою устілкою); вкладні устілки, устілки під п'ятку і подібні знімні деталі; гетри, гамаші та подібні вироби і їх частини:" назви товарних підкатегорій:

6406 90 30 00

- - устілки та інші знімні деталі

6406 90 50 00

- - зовнішні підошви з натуральної або композиційної шкіри

6406 90 60 00

- - зовнішні підошви з натуральної або композиційної шкіри

6406 90 90 00

"

слід читати:

"

6406 90 30 00

- - заготовки верху взуття, закріплені на основній устілці, але без підошви

6406 90 50 00

- - устілки та інші знімні деталі

6406 90 60 00

- - зовнішні підошви з натуральної або композиційної шкіри

6406 90 90 00

- - інші

".

У товарній позиції 9405 "Лампи (світильники) та освітлювальне обладнання, включаючи прожектори та їх частини, в іншому місці не зазначені; світлові вивіски, світлові покажчики, табло з назвою або адресою і подібні вироби, що мають умонтоване джерело світла та їх частини, в іншому місці не зазначені:" пропущений код товару 9405 20 91 00 у назві "- - - призначені для використання з лампами розжарювання"

Перший заступник Міністра С. Д. Дериволков

close icon
Структура документа
Лист Міністерства доходів і зборів України № 4162/7/99-99-24-02-03-17 від 18.02.2014 щодо уточнення перекладу в УКТЗЕД з офіційної мови оригіналу

Щодо уточнення перекладу в УКТЗЕД з офіційної мови оригіналу

Замовити персональну презентацію