НЕОФІЦІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД

 

СПРАВА КАДРІ проти ФРАНЦІЇ

(Заявка № 41715/98)

РІШЕННЯ

СТРАСБУРГ

27 березня 2001 РОКУ

Остаточне

27/06/2001

 

Це рішення стане остаточним за обставин, викладених у статті 44 § 2  Конвенції. Воно може підлягати деяким виправленням до його остаточної версії.

У справі  Кадрі проти Франції,

Європейський суд з прав людини (Третя секція), засідаючи палатою, до складу якої увійшли:

Пан В. Фурман ( W. FUHRMANN), голова, Ж.-П. Коста,

П. Куріс (P. KURIS),

Пані Ф. Тюлькенс (F. TULKENS) ,

Пан К. Юнгвірт (К. JUNGWIERT),

Сер Ніколас Братца (Nicolas BRATZA)

Пан К. Траха (К. TRAJA), судді,

і пані С. Долле, Секретар секції Суду,

Засідаючи за зачиненими дверима 26 вересня 2000 року і 13 березня 2001 року

Постановляє таке рішення, яке було прийнято в той же день:

ПРОЦЕДУРА

1. Справу розпочато за заявою  (№ 41715/98) поданою проти Франції громадянином цієї ж держави, паном Осіном Кадрі ( "заявник"),  до Європейської комісії з прав  людини

("Комісія") 9 червня 1998 року відповідно до колишньої статті 25 

Конвенції про захист прав людини і основних свобод ( "Конвенція").

2. Заявник був представлений Еріком Планшатом, адвокатом, що практикує в Парижі. Французький уряд ( «Уряд») був представлений своїм агентом, паном М. Ронні Абрахамом, директором з правових питань при Міністерстві закордонних справ.

3. Заявник скаржився на тривалість податкових процедур і спирався на пункт 1 статті 6 Конвенції.

4. Заява була передана до Суду 1 листопада 1998 року, дата вступу в силу Протоколу № 11 до Конвенції (стаття 5 § 2 Протоколу № 11). Вона була передана до Третьої секції Суду (стаття  52 § 1 Регламенту).

5. 14 березня 2000 року, Суд прийняв рішення довести заяву до відома уряду, запропонувавши йому подати письмові зауваження щодо прийнятності та суті заяв. Уряд представив свої зауваження 31 травня 2000 року, і заявник відповів на них 9 червня 2000.

6. Рішенням від 26 вересня 2000 року палата визнала заяву прийнятною.

ФАКТИ

I. ОБСТАВИНИ СПРАВИ

7. Заявник був керуючим двох компаній, які володіли двома ресторанами в Фонтенбло. Ці компанії були предметом бухгалтерських перевірок. З 22 березня по 14 жовтня 1982 року заявник пройшов ретельну перевірку свого загального податкового положення за 1979-1981 роки.

8. Після цих перевірок, йому було надіслано повідомлення про нарахування податків  25 жовтня 1982 року на суми FRF 868,900 (за 1979 р.), FRF 295,540 (за 1980 рік ) і  FRF 969470 (за 1981 рік). В другому повідомленні від 24 січня 1983 року після запиту на обґрунтування з боку податкових органів, сума податку  за 1981 рік була збільшена до FRF 2,266,460.

9. Додаткові податки були нараховані

30 вересня 1983 року,  які супроводжувались штрафом за недобросовісність  в розмірі 100%:

931 736 FRF, сума була збільшена на 465,868 FRF за 1979 рік;

239 098 FRF, яка була збільшена на  119,549 FRF за 1980 рік