Додаток
Форма 1
Додаток
Форма 2
Додаток
Форма 3
Додаток
Форма 4
Розширений пошук
Тарифна політика
Вхід|Реєстрація

Ru

En

Ua

Справа "А та Б проти Норвегії"
Пошук у тексті
Знайти
Вверх из Вниз
...

НЕОФІЦІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД

ВЕЛИКА ПАЛАТА

СПРАВА "А ТА Б ПРОТИ НОРВЕГІЇ"

(Заява № 24130/11 та 29758/11)

РІШЕННЯ

СТРАСБУРГ

15 листопада 2016 року

Це рішення є остаточним, але воно може підлягати редакційним виправленням.

У справі А та Б проти Норвегії,

Європейський суд з прав людини, засідаючи Палатою, до складу якої увійшли:

Гвидо Раймонди (Guido Raimondi), Голова,

Ішиль Каракаш (Işıl Karakaş),

Луїс Лопес Герра (Luis López Guerra),

Мірьяна Лазарова Трайковска (Mirjana Lazarova Trajkovska),

Ангеліка Нюссбергер (Angelika Nußberger),

Боштьян Цупанчич (Boštjan Zupančič),

Ханлар Гаджиєв (Khanlar Hajiyev),

Крістіна Пардалос (Kristina Pardalos),

Юлія Лаффранк (Julia Laffranque),

Пауло Пінто де Альбукерке (Paulo Pinto de Albuquerque),

Лінос-Олександр Сіцільянос (Linos-Alexandre Sicilianos),

Пол Лемменс (Paul Lemmens),

Пол Махоні (Paul Mahoney),

Йонко Грозев (Yonko Grozev),

Армен Арутюнян (Armen Harutyunyan),

Габріеле Куцско-Штадльмайер (Gabriele Kucsko-Stadlmayer), судді,

Даг Бугге Норден (Dag Bugge Nordén), спеціальний суддя,

і Лоуренс Ерлі (Lawrence Early), Юрисконсульт,

 Після обговорення за зачиненими дверима 13 січня і 12 вересня 2016 року,

Виносить наступне рішення, яке було прийняте того дня:

ПРОЦЕДУРА

1. Справу розпочато за двома заявами (№ 24130/11 та 29758/11) проти Королівства Норвегії, поданими до Суду відповідно до Статті 34 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод ("Конвенція") 28 березня 2011 і 26 квітня 2011 року, відповідно, двома громадянами Норвегії, паном А та паном Б ("заявники"). Голова Великої палати задовольнив прохання заявників про те, щоб їхні імена не були оприлюднені (Правило 47 § 4 Регламенту Суду).

2. Заявники були представлені паном Р. К'єльдаль, адвокатом, що практикує в Осло. Норвезький уряд ("Уряд") був представлений послідовно паном М. Емберленд, паном К. Ройш і знову паном Емберленд, при Генеральній прокуратурі (Цивільні Справи), в якості їх Агента.

3. Пан Ерік Мос, суддя, обраний стосовно Норвегії, не зміг зайнятися розглядом цієї справи (Правило 28). 20 лютого 2015 Голова Палати призначив пана Даг Бугге Норден в якості спеціального судді на його місце (Стаття 26 § 4 Конвенції та Правило 29).

4. Заявники, зокрема, стверджували, що в зв'язку з порушенням Статті 4 Протоколу № 7 до Конвенції, вони були притягнуті до суду та покарані двічі щодо одного і того ж податкового правопорушення.

5. 26 листопада 2013 року Палата прийняла рішення об'єднати дві заяви і повідомити про них Уряд.

6. 7 липня 2015 року Палата Першої секції, що складається з Ізабель Берро, Голова, Ханлар Гаджиєв, Мірьяна Лазарова Трайковска, Юлія Лаффранк, Пауло Пінто де Альбукерке, Лінос-Олександр Сіцільянос і Ксенії Туркович, судді, та Сорен Нільсен, секретар секції, відмовилися від юрисдикції на користь Великої Палати, жодна зі Сторін не заперечувала проти цього (Стаття 30 Конвенції і Правило 72).

7. Склад Великої Палати було визначено відповідно до положень Статті 26 §§ 4 та 5 Конвенції і Правила 24. Андрас Сайо та Нона Цоцорія, які були позбавлені можливості брати участь в засіданні по даній справі на момент прийняття судового рішення, були замінені Крістіною Пардалос і Арменом Арутюняном, першим і другим заступниками суддів (Правило 24 § 3).

8. Заявник і Уряд подали свої зауваження щодо прийнятності та по суті заяв.

9. Крім того були отримані сторонні коментарі від урядів Болгарії, Чехії, Греції, Франції, Республіки Молдова та Швейцарії, яким було надано дозвіл вступати в письмову процедуру (Стаття 36 § 2 Конвенції та Правило 44 § 3).

10. Слухання проходило публічно в Будівлі Європейського суду з прав людини, Страсбург, 13 січня 2016 року (Правило 59 § 3).

Перед судом постали:

(а) зі сторони Уряду

Пан М. ЕМБЕРЛЕНД, Управління Генерального аторнея (з цивільних питань) — уповноважена особа

пані ДЖ. СЕНДВІГ, Управління Генерального аторнея (з цивільних питань) — уповноважена особа

Пан К. РОЙШ, Управління Генерального аторнея (з цивільних питань) — уповноважена особа,

Пан А. ТВЕРБЕРГ, Перший заступник Генерального директора, Департамент законодавства

Королівське Міністерство юстиції та громадської безпеки Норвегії

Пан Л. СТОЛТЕНБЕРГ, Старший прокурор, Національне відомство з розслідування та припинення економічної й екологічної злочинності,

Пан Д.Е. АЙЛЕРТСЕН, Старший податковий аудитор, Податкові консультанти Східної Норвегії;

(b) зі сторони заявників

Пан Р. К'ЄЛЬДАЛЬ, аторней, радник.

Суд заслухав звернення пана К'єльдаля та Сендвіга і відповіді, подані ними на питання, поставлені суддями.

На жаль, матеріал, котрий Вас зацікавив, знаходиться в обмеженому доступі і надається підписникам платформи.

Якщо Ви вже є підписником нашої платформи, то для перегляду матеріалу Вам потрібно авторизуватись. Ознайомитися з умовами підключення та оформити підписку Ви можете за посиланням або за телефоном.

(044) 500 7772

Увійти
Зареєструватися
Інформація про документ
Дата ухвалення
15.11.2016
ПІБ судді:
Раймонді Г.
Реєстраційний № рішення
24130/11,29758/11